XAVIERSIMBOLOS

火山！（2）

英国の伝統的で保守的な男性が、インドで足留めされたと想像してみて下さい。彼はそれまで一度も日々のロンドンでの仕事を休んだことはなく、遅刻すらしたことのなかった、善良な山羊座男です。彼は遊びではなく、仕事でインドに行ったのであり、インドという国の文化を知る由もないのです。船や電車で国に帰ることはできません。ここはヨーロッパではないのです。家族や友人たちとはとても離れた土地に来ていて、心地のよい良質なホテルは既に一杯で、安くて薄汚いホテルに泊まらなくてはなりません。それも、もしまだ空いていればの話ですが。とてつもない葛藤の末には、その葛藤を終わらせねばばならず、いけ好かない人々や、受入れる準備のできていない状況と向かい合っていかねばならないのです。こうして今や、彼には、自分が閉じ込められているこの国の、魔法か、恐ろしいことかを発見するための、たくさんの新しい可能性が開いているというわけです。一番重要なことは、彼が自分自身を発見できるということですね。

大災害を経験したり、過激な状況に直面した後に、私たちは本当にいつもの状況に戻れるのでしょうか？
ちょうどこのくだりを書き終わったところで、BBCラジオを聴いていると、パリで足留めを食らったイギリス人がどんなだったかを話していて、彼らは幾日もの間、乞食同然の状態にまでなったと言っていました。

続きはコチラ....

VOLCANOES! (2)

Lets imagine a British traditional and conventional man stranded in India, he had never missed a day in his job in London, had never been late in his life, a real good Capricorn; he had been to India for business, not for fun, he does not appreciate the Indian culture. He cannot go back to his country by ship or by train, as some did from Europe; he is too far away from his family and friends; good and comfortable hotels are fully booked, he has to go to a cheap and sleazy one, if at all; after a big struggle he has to let go, he has to deal with people and situations he dislikes or he was unprepared to deal with. So, now, there are hundreds of new possibilities open for him to discover the magic, or the horror, of the country he is trapped in. The most important, he can discover himself.

Can we really go back to normal after having experienced a catastrophe or being confronted with a radical situation?
Just after l wrote the previous paragraph, l listened to the BBC radio, someone was telling how some British people, stranded in Paris, were reduce to the state of beggars for several days.

More...

火山！（1）

私たちは今まさに、非常に興味深い時期に生きているといえましょう。というのも、ありとあらゆる自然災害や歴史上の大惨事はいつの時代も人類を打ちのめしてきましたが、私たちのこの時代は、驚くべき危機的状況のぎりぎりのところに、私たちをずっと追いやり続けているのです。大崩壊する一歩手前の、全世界を脅かすような、時には人類滅亡の危機に関わるような不測の事態に直面させられますが、それでも、やがて人々の動揺は治まり、またいつしか物事は私たちのコントロール下に戻るようになるのです。

非常に短い期間に、私たちは経済不況や、豚インフルエンザのような免疫ができていない未知のウイルスによる新種の疾病を経験し、そして破壊的な地震災害地は増え続けています。中国の四川や上海、チリの地震と津波、そして最も新しいものでは、大西洋の真ん中のあんなにも遠く離れた国の火山の噴火による灰によって、幾千もの飛行機が足留めされ、ヨーロッパの多くの国が巻き込まれ、米国も何百万ドルもの損害を被りました。

続きを読む

VOLCANOES! (1)

We are living through fascinating times, definitely; all types of catastrophes, natural or historical, have always whipped mankind, but our epoch tends to put us in amazing situations of jeopardy, constantly on the edge, confronted to unexpected events on the verge of total collapse, threatening the whole world, sometimes involving even the extinction of humanity; then, the agitation subsides and suddenly things get under control.

In a very short span of time we have gone through financials slumps, unknown viruses provoking new types of diseases for which our immune system is not prepared such as swine flu; the list of devastating earthquakes is expanding, Sichuan and then Qinghai in China, the Chilean earthquake and tsunami; the latest, the ashes of a volcano from a far remote country in the middle of the Atlantic Ocean were preventing thousands of planes from flying, affecting several countries in Europe and the USA with the loss of millions of dollars.

More...